-
1 strain at a gnat/at gnats
strain at a gnat/at gnats -
2 strain at a gnat
быть мелочным; мелочиться [происходит от выражения strain at a gnat and swallow a camel; см. strain at a gnat and swallow a camel]While I write this I well know that what I say... will be taken as a straining at gnats... (A. Trollope, ‘An Autobiography’, ch. XIV) — Когда я пишу эти строки, я сознаю, что мои слова... можно истолковать как чрезмерное внимание к мелочам...
-
3 strain at a gnat and swallow a camel
"отцеживать комара и проглотить верблюда"; ≈ обращать внимание на мелочи и упустить основное, проявлять заботу о ничтожных вещах при невнимании к важному [этим. библ. Matthew XXIII, 24]; см. тж. strain at a gnatMiss Montmorency: "I think I ought to tell you at once that I shouldn't like to misconduct myself - I use the technical expression - with both these gentlemen." Mr. Raham: "Oh, Miss Montmorency, a woman of your experience isn't going to strain at a gnat." Miss Montmorency: "No, but I shouldn't like to swallow a camel." (W. S. Maugham, ‘Home and Beauty’, act III) — Мисс Монморенси: "я должна сразу же сказать вам, что не хочу компрометировать себя, выражаясь юридически, сразу с двумя джентльменами." Мистер Рэхем: "О, мисс Монморенси, такая искушенная женщина, как вы, не должна придавать значения пустякам." Мисс Монморенси: "Разумеется, однако пустяки могут обернуться серьезной неприятностью."
Large English-Russian phrasebook > strain at a gnat and swallow a camel
-
4 strain at a gnat (and swallow a camel)
"oтцeживaть кoмapa и пpoглoтить вepблюдa", oбpaщaть внимaниe нa мeлoчи и упуcтить ocнoвнoe, пpoявлять зaбoту o ничтoжныx вeщax пpи нeвнимaнии к вaжнoму [этим. библ.] While I write this letter I well know that what I say... will be taken as a straining at gnats (A. Trollope). Miss Montmorency. I think I ought to tell you at once that I shouldn't like to misconduct myself - I use the technical expression - with both these gentlemen. Mr. Raham. Oh, Miss Montmorency, a woman of your experience isn't going to strain at a gnat. Miss Montmorency. No, but I should not like to swallow a camel (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > strain at a gnat (and swallow a camel)
-
5 strain at a gnat
Общая лексика: быть мелочным, переоценивать мелочи, придираться к мелочам (забывая о главном) -
6 strain at a gnat and swallow a camel
1) Общая лексика: застревать в мелочах2) Пословица: за деревьями не видеть леса (дословно: Отцеживать комара, а проглотить верблюда. Смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи)3) Макаров: придираться к мелочам и не видеть главногоУниверсальный англо-русский словарь > strain at a gnat and swallow a camel
-
7 strain out a gnat
Библия: оцеживать комара (Евангелие от Матфея 23:24) -
8 strain at a gnat and swallow a camel
לטגן יתוש ולבלוע גמל, להקפיד על קטנות ולזלזל בגדולות* * *◙ תולודגב לזלזלו תונטק לע דיפקהל,למג עולבלו שותי ןגטל◄English-Hebrew dictionary > strain at a gnat and swallow a camel
-
9 strain at a gnat
berkeberatan pada hal-hal kecil -
10 strain at a gnat and swallow a camel
de mug uitziften en de kameel doorzwelgen, zich met kleinigheden bezig houden en de grote zaken ter zijde zettenEnglish-Dutch dictionary > strain at a gnat and swallow a camel
-
11 strain at a gnat
-
12 strain at a gnat
быть мелочным, переоценивать мелочи -
13 to strain at a gnat
to strain at a gnatpreocupar-se com coisas pequenas, sem importância. -
14 to strain at a gnat
ازدروازهبيروننرفتنوازچشمسوزنبيرونرفتن -
15 to strain at a gnat
būt sīkmanīgam -
16 To strain at a gnat and swallow a camel.
<03> Отцеживать комара, а проглотить верблюда. Смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи. Ср. За деревьями не видеть леса.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To strain at a gnat and swallow a camel.
-
17 to strain at a gnat and swallow a camel
посл.Отцеживать комара, а проглотить верблюда. Смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи.ср. За деревьями не видеть леса.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to strain at a gnat and swallow a camel
-
18 gnat
-
19 ■ strain at
■ strain atv. i. + prep.1 tirare con forza, fare forza su: We strained at the rope to rescue the climber, abbiamo tirato la fune a tutta forza per salvare l'alpinista; to strain at the oars, fare forza sui remi2 (fig.) agitarsi, arrovellarsi, prendersela, fare difficoltà per: to strain at a gnat, prendersela per un nonnulla; to strain at sb. 's decision, fare delle difficoltà per accettare la decisione di q. □ (fig. fam.) to strain at the leash, mordere il freno (fig.); essere impaziente. -
20 gnat
gnat [næt] n1) кома́р; моски́т; мо́шка2) доса́дная ме́лочь, ерунда́;to strain at a gnat переоце́нивать ме́лочи; быть ме́лочным
См. также в других словарях:
strain at a gnat and swallow a camel — be meticulous about small details and ignore the large ones … English contemporary dictionary
strain — strain1 [strān] vt. [ME streinen < OFr estraindre, to strain, wring hard < L stringere, to draw tight: see STRICT] 1. to draw or stretch tight 2. to exert, use, or tax to the utmost [to strain every nerve] 3. to overtax; injure by… … English World dictionary
gnat — [nat] n. [ME < OE gnæt, akin to Ger dial. gnatze, LowG gnatte < IE * ghnedh < base * ghen > GNAW] 1. any of various small insects, esp. certain dipterous flies, which often bite 2. Brit. a mosquito strain at a gnat to hesitate or have … English World dictionary
Gnat — Only in Matt. 23:24, a small two winged stinging fly of the genus Culex, which includes mosquitoes. Our Lord alludes here to the gnat in a proverbial expression probably in common use, who strain out the gnat; the words in the Authorized… … Easton's Bible Dictionary
gnat — gnatlike, adj. /nat/, n. 1. any of certain small flies, esp. the biting gnats or punkies of the family Ceratopogonidae, the midges of the family Chironomidae, and the black flies of the family Simuliidae. 2. Brit. mosquito. 3. strain at a gnat… … Universalium
New Cambridge Paragraph Bible — Front cover of the Penguin Classics paperback edition of the New Cambridge Paragraph Bible with the Apocrypha. The New Cambridge Paragraph Bible with the Apocrypha is a newly edited edition of the King James Version of the Bible published by… … Wikipedia
Unskillfulness — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Unskillfulness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 unskillfulness unskillfulness &c. >Adj. Sgm: N 1 want of skill want of skill &c. 698 Sgm: N 1 incompetence incompetence incompentency Sgm: N 1 inability inability infel … English dictionary for students
demur — vb Demur, scruple, balk, jib, shy, boggle, stick, stickle, strain are comparable when they mean to hesitate or show reluctance because of difficulties in the way. One demurs to or at something when one raises objections to it, casts doubt upon it … New Dictionary of Synonyms
Awkward — Awk ward ([add]k we[ e]rd), a. [Awk + ward.] 1. Wanting dexterity in the use of the hands, or of instruments; not dexterous; without skill; clumsy; wanting ease, grace, or effectiveness in movement; ungraceful; as, he was awkward at a trick; an… … The Collaborative International Dictionary of English
Awkwardly — Awkward Awk ward ([add]k we[ e]rd), a. [Awk + ward.] 1. Wanting dexterity in the use of the hands, or of instruments; not dexterous; without skill; clumsy; wanting ease, grace, or effectiveness in movement; ungraceful; as, he was awkward at a… … The Collaborative International Dictionary of English
Awkwardness — Awkward Awk ward ([add]k we[ e]rd), a. [Awk + ward.] 1. Wanting dexterity in the use of the hands, or of instruments; not dexterous; without skill; clumsy; wanting ease, grace, or effectiveness in movement; ungraceful; as, he was awkward at a… … The Collaborative International Dictionary of English